20.7.12

Luna(bukan nama sebenar)

Ada satu petang ketika di Kuala Sepetang 
aku duduk minum petang semeja dengan Green Rider dan beberapa orang rakan.
Salah seorang Green Rider bernama Jamie tanya kawan aku Luna(bukan nama sebenar),
"Why you not cycling?"
Luna(bukan nama sebenar) jawab, "Because I'm hot.."
Dua orang budak laki di tepi aku menyindir.."Ceh..hot konon..hahahah"
"Eh..maksud aku panas ar..i'm feeling hot", balas Luna(bukan nama sebenar).
Kami ketawa, Jamie tersenyum memandang kami.
Luna(bukan nama sebenar) cuba menerangkan situasi lalu berkata,
"They always dogging me.."
Mata kedua mat saleh itu terbeliak mendengar penyataan Luna(bukan nama sebenar).
Serta-merta aku tanya Luna(bukan nama sebenar),
"Luna(bukan nama sebenar), ape kau cakap?"
"Eh..betul la..dogging : menghanjing..", balas Luna(bukan nama sebenar).
 "Eh..dogging tu maksud die lain..teasing la..",kata aku.

Kemudian, kami sambung ketawakan Luna(bukan nama sebenar).

 Kesimpulan :
Ada banyak perkataan yang membawa maksud yang berbeza
dalam bahasa mahupun dialek atau slang yang berbeza.
Pilihlah perkataan dengan cermat,
jangan sampai kerana mulut, buntut binasa.

Photobucket

9 ulasan:

  1. bahasa melayu kalau ditranslatekan ke english lain benar bunyinya.

    BalasPadam
  2. macam isu syarahan bontot dulu pula. keh3.

    BalasPadam
  3. lolz dogging.

    selamat berpuasa cik amalina! :)

    BalasPadam
  4. haha. jgn meng-english kan perkataan anjing itu . bahaya ~

    BalasPadam
  5. dogging haha
    ok itu saja

    BalasPadam
  6. i got what chu mean

    BalasPadam
  7. Asyiqin Haulisah, kan..

    adam, sekarang aku percaya kau baca banyak aku mengarut..syarahan bontot tu dah sangat lama..

    amie comel..selamat berpuasa juga..

    ஜ miss klanika ஜ, maaf..sudah pun berlaku..

    nasyrun,kau..jangan nak gelak sangat(sambil pandang kepala dan menyorokkan kapak di belakang)

    mirachantek,then..watchu..watchu waiting for..(sambil menari lagak miz nina)

    BalasPadam
  8. Yeah! But we'll keep dogging you! Check out our episode on the bike trip at:

    http://greenriders.asia/2012/08/07/episode-7-recyclecycles/

    and

    http://greenriders.asia/2012/08/08/episode-8-we-love-you-kelab-alami/

    We miss you guys!

    BalasPadam
  9. Green Riders, yeah,i already watch the video..dat's so dingin, i mean cool.hahah

    we miss green riders too!!

    BalasPadam