Cenderawasih

Adik aku ada jamuan bersemperna tamatnya peperiksaan SPM bersama-sama rakan sekelasnya. Dia memegang beg plastik berisi beg kertas pelbagai corak.

Adik aku kata, "..untuk isi cenderamata"

Mak kata, "Macam pelik je bunyi cenderamata, cenderahati la.."

Adik aku kata "Cenderahati, cenderamata..lebih kuranglah".

Aku kata, "Souvenir".

Mak aku kata, "Tu bahasa inggeris"

Aku kata, "Cenderahati tu kalau masuk pertandingan..yang kalah tu dapat saguhati..eh..bukan..tu saguhati", dengan muka yang lebih keliru.

Mak kata, "Lagi complicated dah.."

Adik aku, mak aku dan aku, gelak bersama.

---

Aku semak di laman web Dewan Bahasa & Pustaka dan aku jumpa ni :

Betul la, mak dan adik aku kata cenderahati ataupun cenderamata pun betul, cuma kedengaran janggal kerana tidak biasa digunakan.

Aneh sekali bila kita sendiri janggal menggunakan bahasa kita sendiri dan lebih selesa menggunakan perkataan dari bahasa Perancis, "souvenir". 

Aku bukan cuba memperkatakan tentang memartabatkan bahasa pun..cuma aku mempertikaikan kejanggalan  menggunakan perkataan-perkataan tertentu terutamanya bila terselit sebutan organ manusia seperti mata dan hati bagi merujuk pada benda.

Agaknya perkataan cenderamata dicipta berikutan objek itu untuk tatapan mata macam bingkai gambar, lukisan dll. manakala perkataan cenderahati pula dicipta kerana objek itu membawa kenangan yang terpahat di hati.

Kesimpulannya, begitulah seninya Bahasa Melayu, tersurat tersirat perkataannya.

Cewah!